The Shadow of Nicolás. Park linked to Nicolás's childhood in Pamplona.
"He touched me almost every day at recess, in the classroom, even in the back of the school dining room. At that moment I felt that it was good, I even liked it. Now that I know what it was and what was behind it, I feel guilty for accepting it or even seeking it." In mid-October, Nicolás, together with Abel, visited different playgrounds related to his childhood. Nicolás and Abel shared their childhood experiences with each other and the two ended their meeting sitting in the park where Nicolás played on many occasions when he was only a child.
"She was seven or eight years older than me. I remember perfectly how throughout the school year she would look for me in all corners of the school. Sometimes we were caught red-handed, but I think the nuns at school imagined anything. except what they were seeing.” Nicolás had studied at school in a town in the Pamplona basin. At the age of seven or eight he was abused on many occasions by another student from the center who was twice his age. Nicolás has always had doubts about himself, and about wether if that "relationship" was abuse or was it consensual, until somehow he blamed himself.
"I have had the need to tell my story, to share it because I did not know if I was the culprit, I have even felt many times that it was me who was abusing. Although other times I realize that she was practically of legal age, and I was just a child." Nicolás is thirty-two years old, married with two children. He shows great concern for the development of his children around sexuality. And he continues to feel guilty about the abuse that another person inflicted on him.
The Shadow of Virginia. Park linked to the childhood of Virginia in Pamplona.
"I have always had vague memories of what happened because I was very little. One day, when I was twenty, I dared to ask my twin sister and she recognized that she had exactly the same memories." In mid-December, Virginia, along with Abel, walked through the city of Pamplona, visiting different spaces related to their childhood. Virginia and Abel shared their experiences and the two ended their meeting sitting in the park where Virginia played on many occasions when she was a kid.
"My sister Lucia and I told our mother about our memories and she acknowledged that on several occasions she had seen strange situations from her brother. We faced him and he confessed everything, explaining that he had a problem. My sister came to attack him, and we both denounced him." Virginia tells in a cold and distant way how they found out that her memories were the result of abuse and how her mother's brother was denounced. He is currently hospitalized in mental health for new cases of pedophilia.
"I do not know how to define well to what extent it has affected us, we had always had a kind of ghost that haunted us especially around our own sexuality. Now it is as if we have removed a stone from us. Although reality hurts." Virginia believes that she has been able to find out her truth thanks to having another sister with whom she can verify her thoughts and memories.She also believes that if someone is abused very young and alone, they will have a horrible ghost in their memory forever.
The Shadow of María. Park linked to María's childhood in Pamplona.
"My father, my own father. He put it in me since he was a widower. The first time I was not even twelve years old. I bled a lot. He called me the woman of the house." In mid-November, María had a coffee with Abel, in Pamplona, the city where she was born and continues to live. In front of the cafeteria was the square where María had grown up. sexual abuse. There, they later told each other life experiences of abandonment and sexual abuse.
"I lost my mother when I was ten years old, before that my father was never at home, for me he was a great stranger. When she died, he did not separate from me until I, when I was seventeen years old, asked for emancipation, threatening to report him to the police. I ran out of the house. He was sick and surely still is. If my mother knew everything he did to me, she would have died again." María speaks with great hatred of more than fifty forced sexual relations and of her father. She has not seen him again or has any intention to, according to her he went to live in a town and has never denounced him. According to her, she lost her mother with ten years, and at that very moment his father too.
"He is shit for me. He has ruined my life. He has made me feel miserable. He left me alone in life and scarred me with his fucking sperm and his frustration. I don't owe him anything, he owes me a life without misfortunes and keeping him away. I think if he came near me, I would stick a knife into him." María is now an adult woman, she has never had a partner. María affirms that she does not report her father because she never has to see him again, although she also admits that she is afraid that her father will repeat this type of situation.
The Shadow of Ernesto. Park linked to Ernesto's childhood in Pamplona.
"It was only once, five minutes so fast that sometimes I thought I had dreamed it. I never told it, I just wrote it. I read my notebook so I wouldn't forget it, because to forget it would have been lying to myself. At school I couldn't say it, he was the example to follow. Nobody would believe me, besides he told me that what he did to me was good. It was love, and God wanted men to give each other love." In January, Ernesto toured the city of Pamplona with Abel, the two “played” in the playground linked to Ernesto's childhood, they talked for hours and shared their experiences of child abuse.
“Now I remember and feel repulsed. This was not love and my fears would not let me assume it.
But it has always haunted me and haunts me like a shadow. I am no longer able to love other people without feeling it unnatural, without feeling dirty. "Ernesto is already an adult, but only ten years ago when he attended a Navarrese male school he had an experience of abuse by the priest of the center. Once, he felt guilty and hid it. Today he still has not reported it. But he feels that it has marked him for life in all aspects of his life.”
"It affected me and it will affect me all my life. It always accompanies me in some way. I do not feel a victim, but many times I would rather not be alive, not feel tainted by the perversion of people without morals or principles" Ernesto recalls with difficulty an experience that he had decided to force himself to forget, but that he decides to remember believing that visibility will help to report and understand new cases.”
La Sombra de Nicolás. Parque vinculado a la infancia de Nicolás en Pamplona.
"Me tocaba casi todos los días en el recreo, en el aula, incluso en la parte trasera del comedor del colegio. Yo en ese momento sentía que estaba bien, incluso que me gustaba. Ahora que sé que era y había detrás, me siento culpable por aceptarlo o incluso buscarlo.” A mediados de Octubre, Nicolás junto a Abel, visitó diferentes parques infantiles vinculados a su infancia. Nicolás y Abel se contaron mutuamente sus experiencias infantiles y los dos terminaron su encuentro sentados en el parque donde Nicolás jugaba en muchas ocasiones cuando únicamente era un niño.
"Ella tenía siete u ocho años más que yo. Me acuerdo perfectamente como durante todo el curso escolar me buscaba por todas las esquinas del colegio. Alguna vez nos pillaron con las manos en masa, pero yo creo que las monjas del colegio imaginaban de todo menos lo que estaban viendo”. Nicolás había estudiado en colegio en un pueblo perteneciente a la cuenca de Pamplona. Con siete u ocho años fue abusado en muchas ocasiones por otra alumna del centro que le doblaba la edad. Nicolás siempre ha tenido dudas de si mismo, y si de esa “relación” era abuso o era consentida. Hasta llegar de alguna manera a culparse a si mismo.
"He tenido la necesidad de contar mi historia, de compartirla por no saber si yo era el culpable, incluso he sentido muchas veces que era yo él que abusaba. Aunque otras me doy cuenta que ella ya era prácticamente mayor de edad, y yo tan solo un niño.” Nicolás ya tiene treinta y dos años, está casado y tienes dos hijos. Muestra gran preocupación por el desarrollo de sus hijos en torno a la sexualidad. Y sigue sintiéndose culpable del abuso que le infringió otra persona.
La Sombra de Virginia. Parque vinculado a la infancia de Virginia en Pamplona.
"Siempre he tenido recuerdos vagos de lo que pasó porque yo era muy pequeña. Un día ya con veinte años me atreví a preguntarle a mi hermana gemela y me reconoció que tenía exactamente los mismos recuerdos.” A mediados de Diciembre, Virginia junto a Abel, paseó por la ciudad de Pamplona, visitando diferentes espacios vinculados a la infancia de ambos. Virginia y Abel se contaron sus experiencias y los dos terminaron su encuentro sentados en el parque donde Virginia jugaba en muchas ocasiones cuando era una niña.
"Mi hermana Lucía y yo le contamos a nuestra madre nuestros recuerdos y ella nos reconoció que en varias ocasiones había visto situaciones extrañas por parte de su hermano. Nos encaramos a él y nos confesó todo, explicándonos que tenía un problema. Mi hermana llegó a agredirle, y las dos le denunciamos.” Virginia cuenta de una forma fría y distante como averiguaron que sus recuerdos eran fruto del abuso y como denunciaron a el hermano de su madre. Él en este momento se encuentra internado en salud mental por nuevos casos de pederastia.
"No sé defnir bien hasta que punto nos ha afectado, siempre habíamos tenido una especie de fantasma que nos acechaba sobre todo en torno a nuestra propia sexualidad. Ahora es como si nos hubiéramos quitado una losa de encima. Aunque la realidad duela.” Virginia considera que ella ha podido averiguar su verdad gracias al tener otra hermana con quien poder constatar sus pensamientos y recuerdos. También cree que si alguien es abusado muy pequeño y en soledad, tendrá un fantasma horrible en su memoria para siempre.
La Sombra de María. Parque vinculado a la infancia de María en Pamplona.
"Mi padre, mi propio padre. Me la metía desde que se quedó viudo. La primera vez yo no había cumplido los doce años. Sangré muchísimo. Él me llamaba la mujer de la casa.” A mediados de Noviembre, María tomó un café con Abel, en Pamplona, ciudad donde ella nació y sigue viviendo. Enfrente de la cafetería estaba la plaza donde María se había criado. En ella, más tarde se contaron experiencias vitales desde el abandono hasta al abuso sexual.
"Perdí a mi madre con diez años, antes mi padre no estaba nunca en casa, para mí era un gran desconocido. Cuando ella murió, no se separó de mi hasta que yo con diecisiete años pedí la emancipación amenazándole con denunciarle a la policía. Salí corriendo de casa. Él era un enfermo y seguramente lo siga siendo. Si mi madre supiera todo lo que me hizo se hubiera muerto otra vez.” María habla con gran odio de más de cincuenta relaciones sexuales forzadas y de su padre. No lo ha vuelto a ver ni tiene intención, según ella se fue a vivir a un pueblo y nunca ha llegado a denunciarlo. Según ella perdió a su madre con diez años, y en ese mismo momento también a su padre.
"Él para mi es una mierda. Me ha arruinado la vida. Me ha hecho sentir como una miserable. Me dejó sola en la vida y marcada con su puto esperma y su frustración. No le debo nada, él me debe una vida sin desgracias y teniéndole lejos. Creo que si se acercara a mi, le clavaría un cuchillo.” María ya es una mujer adulta, no ha tenido pareja en ningún momento. María afrma que no denuncia a su padre por no tener que verlo nunca más. Aunque también reconoce tener miedo de que su padre vuelva a repetir este tipo de situaciones.
La Sombra de Ernesto. Parque vinculado a la infancia de Ernesto en Pamplona.
"Sólo fue una vez, cinco minutos tan rápido que a veces pensaba que lo había soñado. Nunca lo conté, sólo lo escribí. Leia mi cuaderno para no olvidarlo, porque olvidarlo hubiera sido mentirme a mi mismo. En el colegio no podía contarlo, él era el ejemplo a seguir. Nadie me creería, además él me dijo que lo que me hacía estaba bien. Era amor, y Dios quería que los hombres se dieran amor.” En el mes de Enero, Ernesto recorrió la ciudad de Pamplona junto a Abel, los dos “jugaron” en el parque infantil vinculado a la infancia de Ernesto. Hablaron durante horas y se contaron sus experiencias de abuso infantil.
“Ahora lo recuerdo y siento repulsión. Aquello no era amor y mis miedos no me dejaban asumirlo.
Pero siempre me ha perseguido y me persigue como una sombra. Ya no soy capaz de amar a otras personas sin sentirlo antinatural, sin sentirme sucio." Ernesto ya es adulto, pero hace tan sólo diez años cuando asistía un colegio masculino navarro tuvo una experiencia de abuso por el sacerdote del centro. Al ser únicamente una vez, se sintió culpable y lo ocultó. Hoy en día todavía no lo ha denunciado. Pero siente que le ha marcado de por vida en todos los aspectos de su vida.
"Me afectó y me afectará toda la vida. Siempre de alguna forma me acompaña. No me siento víctima, pero muchas veces preferiría no estar vivo, no sentirme manchado por la perversión de personas sin moral ni principios" Ernesto recuerda con difcultad una experiencia que había decido forzarse a olvidar, pero que decide recordar al creer que la visibilidad ayudará a denunciar y comprender nuevos casos.
"And only if he turns away from himself will his own shadow jump." Friedrich Nietzsche
The Shadow is an artistic project, designed and created by Abel Azcona in the city of Pamplona. Adoptive city of the artist, in northern Spain. An artistic piece as a bridge and complaint about child abuse later developed and performatized by Azcona himself in different cities of Spain such as Soria, Valladolid, Bilbao, Madrid, Tarragona or Barcelona during the years 2015 and 2016.
In 2002, the World Health Organization estimated that 150 million girls and 73 million boys under the age of 18 experienced forced sex or other forms of sexual violence with physical contact. In 2012, various Spanish media reported that one in five minors has suffered or suffers sexual abuse, although only 2% of the cases are known and reported. According to different studies, more than 30% of the abuses are directly related to the Catholic Church.
The artist urges in this new piece to reflect on what is already known as the shadow of pedophilia; metaphor that both the Catholic Church and different governments use when talking about this serious international problem. The Shadow, in addition to being an artistic piece, becomes a project of investigation and denunciation, claiming visibility, as is usual in Azcona's work. According to the French psychologist and philosopher Boris Cyrulnik "There is no resilience if pain is not metamorphosed and given meaning."
At the beginning of the project, Abel Azcona, taking a tour of different parks in Pamplona, accompanied twenty-nine adults linked to stories of child abuse. The initial thirty stories, including that of Abel Azcona himself, build a biographical and critical piece, using photography, installation and performance as a collective cathartic tool. In the exposition, in addition to the thirty photographs, one associated with each personal experience, we could find a real installation, reproduction of one of the playgrounds within the gallery space. In the reproduction of the swing, Azcona remains seated permanently inviting the spectator to occupy the other seat.
Azcona tells in first person each one of the stories of the thirty protagonists of the project, as well as his own, the same way that they told their difficult experiences to the artist, in front of the royal playground in his hometown Pamplona.
"Y solo si se aparta de si mismo saltará su propia sombra." Friedrich Nietzsche
The Shadow o La Sombra es un proyecto artístico, diseñado y gestado por Abel Azcona en la ciudad de Pamplona. Ciudad originaria del artista, al norte de España. Una pieza artística como puente y denuncia en torno al abuso infantil posteriormente desarrollada y performatizada por el propio Azcona en diferentes ciudades de España como Soria, Valladolid, Bilbao, Madrid, Tarragona o Barcelona durante los años 2015 y 2016.
En 2002, la Organización Mundial de la Salud estimó que 150 millones de niñas y 73 millones de niños menores de 18 años experimentaron relaciones sexuales forzadas u otras formas de violencia sexual con contacto físico. En el año 2012 diversos medios de comunicación españoles relataron con informes especializados, que uno de cada cinco menores ha sufrido o sufre abusos sexuales, aunque solo se conozcan y se denuncien el 2% de los casos. Según diferentes estudios más de el 30 % de los abusos están relacionados directamente con la Iglesia Católica.
El artista insta en esta nueva pieza a la reflexión de lo que ya es conocido como la sombra de la pederastia. Metáfora que tanto la Iglesia Católica como diferentes gobiernos emplean al hablar de esta grave problemática internacional. The Shadow, además de una pieza artística, se convierte en un proyecto de investigación y denuncia, reivindicando la visibilidad, como es habitual en la obra de Azcona. Según el psicólogo y filósofo francés Boris Cyrulnik "No existe resiliencia si no se metamorfosea el dolor y se le dota de significado."
Al inicio del proyecto, Abel Azcona haciendo un recorrido por distintos parques de Pamplona, acompañó a veintinueve adultos vinculados a historias de abusos a menores. Las treintas historias iniciales, incluida la del propio Abel Azcona construyen una pieza biográfica y crítica, empleando la fotografía, la instalación y el performance como herramienta catártica colectiva. En la muestra, además de las treinta fotografías, una asociada a cada experiencia personal, podemos encontrar una instalación de reproducción real de uno de los parques infantiles dentro del espacio galerístico. En la reproducción del columpio, Azcona permanece sentado de forma permanente invitando al espectador a ocupar el otro asiento. Azcona cuenta en primera persona cada uno de los relatos de los treinta protagonistas del proyecto, así como el suyo propio. Del mismo modo que ellos relataron la difícil experiencia al artista en su día, en frente del parque infantil real en su ciudad natal Pamplona.
"What is done to children, they will do to society." Karl A. Menninger
Thirty parks with their corresponding stories, which were photographed during the months of November and December in cold Pamplona. As the work evolved, it became an intimate piece that was created and growed with the participation of the visitors themselves. In each city where it was carried out, Azcona added new cases, which arose and approached the project in a natural way. Initially there were thirty first-person denounciations, currently there are more than one hundred cases; the installation is expanded as it is exposed in new cities. Thus the stories which, in a performative way, the artist communicates to the visitor in the first person, are expanded, in parallel with the new complaints and the number of cities that host the exhibition.
The walls of the different galleries and exhibition spaces where the project's "shadow" has spread have served as a map of really difficult life experiences for its protagonists. Walls that become canvases full of complaints, pain and memories often forgotten by a social imperative or by the victims themselves.
Azcona's work, from the biographical and experiences, this time from his own history, seeks, through a process of empathy, a connection with other people with similar stories, turning the project "The Shadow" into a process of collective catharsis with a great critical content, visibility and complaint.
Abel Azcona was abandoned at birth by his mother, who practiced prostitution, raised by a family romantically linked to his own mother, whose custody is withdrawn and he is placed at the disposal of adoptive institutions. His childhood was marked by the absence of stability and by the constant change of foster centers and families. During this journey of false families and emotional substitutions, Azcona also had to face several episodes of abuse and mistreatment, which have marked his work in a definitive way. Wound that together with the twenty-nine participants of the project, explores and shows directly and without filters in the artistic project "The Shadow".
The Shadow seeks to give a voice to those – now adult – victims, who have suffered abuse in their childhood. Azcona, surrounded by photographs of spaces related to the childhood environments of each of the protagonists, will tell their stories, memories and feelings. Testimonies of people who have entrusted Azcona with their experiences, all cases with a strong bond with the Church and more specifically with Opus Dei. Also known by its disciples as La Obra, it is an organization of great importance in ultra-conservative Pamplona, city that pays tribute in its streets to its founder Escrivá de Balaguer, still to this day. Many of the cases go unreported largely for fear of stigmatization, retaliation, or disbelief. The lack of confidence in the authorities, in many cases militants of La Obra, also makes it difficult to see this problem. Lack of social awareness has also contributed to many cases not being reported.
During the years 2015 and 2016 the project was exhibited and performatized in twenty-four galleries, museums and international artistic spaces in cities specially chosen at an international level, such as Porto, Trento, Salerno, Avignon, Bordeaux, Limerick, Bradford, Birmingham, Pamplona, Tarragona, Castellón, Zaragoza, Valladolid, Vitoria, Segovia or Soria. An international complaint against a situation hidden by the Catholic Church itself and Navarrese conservatism, exposing the secrecy and fear of hundreds of people who live with the incurable wound of abuse. Again, the artist tells us about the art of exploring ghosts, of looking back and being able to know and assume our own shadow. An art with a critical and resilient sense. "The Shadow" should not only be an artistic project, but should be a trigger for resistance, denunciation and visibility.
"Lo que se hace a los niños, ellos harán a la sociedad." Karl A. Menninger
Treinta parques con sus correspondientes historias, que fueron fotografiados durante los meses de noviembre y diciembre en la fría Pamplona. A la vez que la obra evoluciona, se convierte en una pieza íntima que se crea y crece con la participación del propio visitante. En cada ciudad que se realiza Azcona añade nuevos casos, que surgen y se acercan al proyecto de forma natural. Inicialmente eran treinta denuncias en primera persona, en la actualidad superan los cien casos, por lo que la instalación se amplia conforme sea expuesta en nuevas ciudades. Así los relatos, que de forma performativa, el artista comunica al visitante en primera persona se amplían, de forma paralela a las nuevas denuncias y al número de ciudades que acogen la muestra.
Las paredes de las diferentes galerías y espacios expositivos donde "la sombra" del proyecto se ha extendido, han servido como mapa de experiencias vitales realmente difíciles para sus protagonistas. Paredes que se convierten en lienzos llenos de denuncias, dolor y recuerdos muchas veces olvidados por un imperativo social o por las propias víctimas. La obra de Azcona, desde lo biográfico y experiencias, esta vez desde su propia historia, busca, mediante un proceso de empatía, una conexión con otras personas con historias símiles convirtiendo el proyecto "The Shadow" en proceso de catarsis colectiva con un gran contenido crítico, de visibilidad y de denuncia.
Abel Azcona fue abandonado al nacer por su madre la cual ejercía la prostitución, criado por una familia vinculada sentimentalmente a su propia madre, es retirada la custodia y es puesto a disposición de instituciones adoptivas. Su infancia estuvo marcada por la ausencia de estabilidad y por el cambio constante de centros y familias de acogida. Durante este periplo de falsas familias y sustituciones emocionales Azcona también tuvo que enfrentarse a varios episodios de abusos y maltratos, los cuales han marcado su obra de una forma definitiva. Herida que junto a los veintinueve participantes del proyecto, explora y muestra de forma directa y sin filtros en el proyecto artístico "The Shadow".
Con The Shadow se busca dar voz a aquellas víctimas hoy adultas, las cuales han sufrido abusos en su infancia. Azcona rodeado de fotografías de espacios vinculados al entorno infantil de cada una de las protagonistas relatará sus historias, recuerdos y sentimientos. Testimonios de personas que han confiado a Azcona sus experiencias, en todos los casos con un fuerte vínculo con la Iglesia y más concretamente con el Opus Dei. También conocido por sus discípulos como La Obra es una organización de gran importancia en la ultra conservadora Pamplona, ciudad que homenajea en sus calles a su fundador Escrivá de Balaguer, hijo adoptivo de la misma todavía a día de hoy. Muchos de los casos no son denunciados en gran parte por miedo a ser estigmatizados, a las represalias o a no ser creídos. La falta de confianza en las autoridades, en muchos casos militantes de La Obra, también dificulta la visibilación de esta problemática. La falta de conciencia social también ha contribuido a que muchos casos no se denuncien.
Durante los años 2015 y 2016 el proyecto es expuesto y performatizado en veinticuatro galerías, museos y espacios artísticos internacionales de ciudades, especialmente escogidas a nivel intrnacional, como Oporto, Trento, Salerno, Avignon, Bordeaux, Limerick, Bradford, Birmingham, Pamplona, Tarragona, Castellón, Zaragoza, Valladolid, Vitoria, Segovia o Soria. Una denuncia internacional contra situación ocultada por la propia Iglesia Católica y conservadurismo navarro, exponiendo el secreto y el miedo de centenares de personas que viven con la herida incurable del abuso. De nuevo, el artista nos habla de el arte de explorar fantasmas, de mirar atrás y ser capaces de conocer y asumir nuestra propia sombra. Un arte con sentido crítico y resiliente. "The Shadow" no debe ser únicamente un proyecto artístico, sino debe ser un detonante de resistencia, denuncia y visibilización.
"He did not have an easy childhood. Life sometimes is not. The son of a prostitute who abandoned him, no man claimed his paternity, Abel Azcona (Pamplona, 1988) had a childhood marked by the absence of stability, by constant change of centers and foster families, and also for suffering several episodes of abuse and mistreatment. A "hard" life experience that has shaped his personality. And also his way of understanding art, his work, as a critical tool. The Shadow is an «expository, performative and interdisciplinary» artistic project, explains Azcona in conversation with DIARIO DE SORIA / EL MUNDO. This was carried out in winter 2014 and 2015 in Pamplona, where he did field work that allowed him to know and document stories of child abuse recorded in this city.
Based on this research, the author shows in his artistic project 30 stories of abuse and mistreatment - many of the cases are linked to the church and more specifically to Opus Dei - "taking a tour of different parks in his hometown Pamplona ”, where each of the victims grew up. Thirty stories, including his own, which are shown through photographs, texts, sculptures and other resources such as a swing like the one in any park, which will be installed these days in Soria. And this is part of the performance."
"Art as a critical tool against child abuse". El Mundo / Diario de Soria. May 20, 2015.
_______________________________
"No tuvo una infancia fácil. La vida a veces no lo es. Hijo de una prostituta que le abandonó, ningún hombre reclamó su paternidad, Abel Azcona (Pamplona, 1988) tuvo una niñez marcada por la ausencia de estabilidad, por el cambio constante de centros y familias de acogida, y también por sufrir varios episodios de abusos y maltratos. Una experiencia vital «dura» que ha forjado su personalidad. Y también su forma de entender el arte, su oficio, como una herramienta de crítica. The Shadow’ es un proyecto artístico «expositivo, performativo e interdisciplinar», explica Azcona en conversación con DIARIO DE SORIA / EL MUNDO. Éste se llevó a cabo en invierno de 2014 y 2015 en Pamplona, donde realizó un trabajo de campo que le permitió conocer y documentar historias de abusos a menores registradas en esta ciudad.
En base a esta investigación, el autor muestra en su proyecto artístico 30 historias de abusos y malos tratos –muchos de los casos están vinculados con la iglesia y más concretamente con el Opus Dei–, «haciendo un recorrido por distintos parques de su ciudad natal Pamplona», donde cada una de las víctimas se crío. Treinta historias incluida la suya propia, que se muestran a través de fotografías, textos, esculturas y otros recursos como un columpio como el de cualquier parque, que será instalado estos días en Soria. Y es que éste forma parte de la performance."
"El arte como herramienta crítica contra los abusos infantiles". El Mundo / Diario de Soria. 20 de Mayo de 2015.
News from each of the twelve The Shadow exhibitions in Spanish cities. / Noticias de cada una de las doce exposiciones de La Sombra en ciudades españolas.
The first exhibition of The Shadow with thirty experiences until the twenty fourth one with two hundred and forty two experiences, including in the work each one of the cities where the work has been exhibited. / La primera exposición de La Sombra con treinta experiencias hasta la muestra vigésimo cuarta con doscientas cuarenta y dos experiencias, incluidas en la obra de cada una de las ciudades donde la obra ha sido expuesta.
"The Shadow is an artistic project, designed and created by artist Abel Azcona during the winter of 2014 in the city of Pamplona. The artist's research on child abuse in the cradle of the Catholic Church and in the ultra-conservative branch of Opus Dei. Later developed and performatized by Azcona himself during the years 2015 and 2016 in twenty-four cities of the six European countries Portugal, Italy, England, Ireland, France and Spain, where in 1946 the work of Opus Dei began."
Contemporary Art Platform "New project by Abel Azcona about child abuse" Read complete news.
_____________________________
"The Shadow es un proyecto artístico, diseñado y gestado por el artista Abel Azcona durante el invierno de 2014 en la ciudad de Pamplona. Investigación del artista en torno al abuso infantil en la cuna de la Iglesia Católica y en la rama ultra conservadora del Opus Dei. Posteriormente desarrollada y performatizada por el propio Azcona durante los años 2015 y 2016 en veinticuatro ciudades de los seis países europeos Portugal, Italia, Inglaterra, Irlanda, Francia y España, donde en 1946 comenzó la labor del Opus Dei."
Plataforma de Arte Contemporáneo "Nuevo proyecto de Abel Azcona en torno al abuso infantil" Leer noticia completa.
"Cuando el abuso infantil permanece oculto: The Shadow de Abel Azcona. Ya os he hablado en otras ocasiones de Abel Azcona en este espacio, un artista que, al menos a mí, me profundiza, me socava, me deja, en ocasiones, sin arrestos; otras en cambio, me imprime una fuerza, unas ganas de levantarme, de luchar, de enfrentarme a mis miedos tal, que no me cabe otra que hacerlo, una y otra vez, como todos, nos caemos y nos levantamos, su obra es para mí un recordatorio más de todo lo que puedo hacer si quiero y me pongo a ello; claro que todo esto es en lo que se refiere a mi, pobre mortal que, al fin y al cabo, no he pasado por ninguna de sus terribles circunstancias, aún así ponerse en la piel del otro es siempre enriquecedor."
Arte a un click "Cuando el abuso infantil permanece oculto: The Shadow de Abel Azcona" Leer noticia completa.
__________________________
"When child abuse remains hidden: The Shadow by Abel Azcona. I have already told you on other occasions about Abel Azcona in this space, an artist who, at least for me, deepens me, undermines me, leaves me, at times, without arrests; others on the other hand, he gives me strength, a desire to get up, to fight, to face my fears so that I have no choice but to do it, again and again, like everyone else, we fall and we get up, his work is for me one more reminder of everything I can do if I want to and I get to it; of course all this is how it is for me, poor mortal who, after all, has not gone through any of his terrible circumstances, yet putting yourself in the shoes of the other is always enriching. "
One-click art "When child abuse remains hidden: The Shadow by Abel Azcona" Read full story.
"The Shadow" is a project by artist Abel Azcona with the special collaboration of the photographer Patricia Aranguren and the photographers Jaime Díez and Sofía Martínez. With the assistance of Gonzalo Moreno, Gonzalo Gil, Hugo Núñez and Jordán Fernández Barranco. With the support of curator Patricia Razquín, architect Alicia M. Hevia, Espacio de Arte Serendipia, the cultural magazine “Think So”, Contemporary Art Platform, Arte A Un Click, the artistic portal Culturón, Cives Mundi, El Hueco, Huertos de Soria, La Exclusiva, Ignacio Razquin, Julio Matute, Raquel Moya, actor Willy Toledo and filmmaker Montxo Armendariz. With funding from Yimi Cordón, Ramón Serna, Santiago Samaniego, Isabel Sanchez, Lorena Jakson, Miren Echeverría, Nayra Marrero, Carlos Nicholls Mejia, Laura Carrascosa, Carlos Saez and Josep A. Pep. With the special collaboration of the American entity for the end of child sexual abuse Darkness to Light, ACASI: Association Against Child Sexual Abuse and AVASI: Association to Help Victims of Child Sexual Abuse. From the American Humane Association and ASPASI: Association for the Healing and Prevention of Child Sexual Abuse. And from the REDIME Association: Hope and Support for Victims of Child Sexual Abuse and the Lauren's Kids Foundation.
The exhibitions of "The Shadow" in different Spanish cities, had plastic pieces with personal stories, initially of thirty people victims of child abuse. As the project evolved and was shown in different cities, the current stories and pieces exceed one hundred.
_______________________
"The Shadow" es un proyecto del artista Abel Azcona con la colaboración especial de la fotógrafa Patricia Aranguren y los fotógrafos Jaime Díez y Sofía Martínez. Con la asistencia de Gonzalo Moreno, Gonzalo Gil, Hugo Núñez y Jordán Fernández Barranco. Con el apoyo de la comisaria Patricia Razquín, la arquitecta Alicia M. Hevia, Espacio de Arte Serendipia, la revista cultural “Think So”, Plataforma de Arte Contemporáneo, Arte A Un Click, el portal artístico Culturón, Cives Mundi, El Hueco, Huertos de Soria, La Exclusiva, Ignacio Razquin, Julio Matute, Raquel Moya, el actor Willy Toledo y el cineasta Montxo Armendariz. Con la financiación de Yimi Cordón, Ramón Serna, Santiago Samaniego, Isabel Sanchez, Lorena Jakson, Miren Echeverría, Nayra Marrero, Carlos Nicholls Mejia, Laura Carrascosa, Carlos Saez y Josep A. Pep. Con la colaboración especial de la entidad estadounidense por el fin del abuso sexual infantil Darkness to Light, de ACASI: Asociación Contra el Abuso Sexual Infantil y de AVASI: Asociación de Ayuda a las Víctimas de Abusos Sexuales en la Infancia. De American Humane Association y de ASPASI: Asociación para la Sanación y la Prevención del Abuso Sexual Infantil. Y de la Asociación REDIME: Esperanza y Apoyo para Víctimas del Abuso Sexual Infantil y de la Fundación Lauren ́s Kids.
Las muestras de "The Shadow" en diferentes ciudades españolas, contaban con piezas plásticas con relatos personales, inicialmente de treinta personas víctimas de abusos infantiles. Conforme el proyecto fue evolucionando y mostrándose en diferentes ciudades, los relatos y piezas actuales superan el centenar.
