Políticas de una ventana, Abel Azcona. - Video. 2021. Media. Texto: Rafael Doctor. Obra expuesta: Museu de Lleida; Museo de Arte Contemporáneo de Lima; Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá, Galería G. Tulipán, Lima; Fábrica de las Artes Roca Umbert, Centro de Arte Contemporáneo Fabra i Coats, Barcelona; Palacio de las Artes de Nápoles; White Lab Madrid, Museo Arqueológicoy de Arte Contemporáneo de Ecuador, Guayaquil, Centro de Museos de la Universidad de Caldas, Manizales. Disponible. Available.
Policies of a window is a process and visual video, performance and photography piece created by Abel Azcona during the month of March 2021. The work was premiered and inaugurated in an exhibition in institutional spaces such as the Museum of Contemporary Art in Lima and in more alternative spaces such as the Gato Tulipán gallery in the Peruvian capital, within the context of the international event Censurados Film Festival in April in Lima, Peru.
Naturally, the work lands in the Lleida Museum, as a solo and participatory exhibition, before being premiered at the Museum of Contemporary Art in Bogotá, the Museum of Contemporary Art in Panama, various museum spaces in Cuenca and Quito in Ecuador, two galleries in New York City or exhibition spaces in and around Barcelona, such as Fabra i Coats in Barcelona or the Espai D'Arts Roca Umbert in Granollers. In this exhibition by Azcona, with a twenty-four consecutive hour viewing on each exhibition, the artist invited the visitor to stay as long as possible in the room, thus accompanying the passage of time of the projected video, making a performative approach to the deprivation of freedom, both of expression and physical, in order to subject the imprisoned individual to the immovable premises marked by an authoritarian system. Throughout the month of May the Museum of Lleida and Azcona turn an intimate performative experience such as witnessing the window of an absent being, detained and imprisoned for a contemporary creative act, such as singing or performing as a complaint, into a video and visual project in which the art gallery or museum becomes a political, dissident and performative space. We see the passing of the hours from dawn to dusk, the turning on of a light, turning it off at bedtime or the daily acts that surround a window as the only link with the interior.
The window of the cell of the Ponent Prison in Lleida is where the first of the more than fifteen artists arrested for his ideas and creations in recent years sleeps with a sentence of more than two years. Spain is at the head of the persecution of artists and creators, followed by Iran with thirteen imprisonments, Turkey with nine and Burma with eight. The window in this expository and performative work is a metaphor for all those cell windows, literally and figuratively, of artists, thinkers and activists arrested, persecuted, convicted or even killed for their dissent, their way of thinking, their struggle , their ideology or simply for creating from a position contrary to the “retaliatory” context where they live.
The window invites the viewer to imagine himself as an observer, but also in the opposite side, as the prisoner that he already is in the current context of a system very far from a democracy with full freedom of expression, damaged from the root from an atrocious dictatorship, that has evolved with a "atado y bien atado" (phrase coined by the dictator, refering to the measures taken to ensure the continuation of his regime after his death) and a pact of oblivion that places the victim in a position of obligatory silence and the torturer, thug and knave in a privileged situation, making free expression impossible almost fifty years later, until the extent of a possibility of ending up in prison if the artistic and/or political discourse is different from that of the imposed regime.
The visitor will be able to accompany during these twenty-four hours of viewing the persecution of artists and freedom of expression, in a symbolic way and of resistance, since the repression continues, but we will all continue looking, observing behind the window, accompanied, resisting and ready to break the glass.
Inauguración de «Políticas de una ventana» de Abel Azcona en el Museu de Lleida
'Polítiques d’una finestra', d'Abel Azcona, es podrà veure al Museu de Lleida
Abel Azcona reflexiona sobre la llibertat d’expressió a ‘Polítiques d’una finestra’
What you see there is a window, a window that represents you, even if you don't it want to. A window with bars behind which someone imprisoned for singing, for saying what a powerful portion of society claims they don't want to hear.
So yes, dear visitor, before your eyes stands the simple window of a prison. Behind it there is a life geld back, condemned by songs that a court decided are a crime in Spain.
In our country the laws allow a king to steal without end and even go on the run before some fringe of his misdeeds gets tangled up on him, but whoever points him with words and tells him clearly what he is is condemned. The same powers that make that window be lit condemning a human life are the same ones that protect the system through which you cannot state, I am not even saying insult, with the definition that your language dictates, to the fact or to the person who is doing a concrete action. And what many people do not want to understand is that in this country we have gone from a very tough civil war, promoted by the same people who condemn those songs, followed by a dictatorship of four decades, to a strange democracy, a democracy with too many traps.
Almost half a century later, many of the powers remain largely intact. And the thing is that in order to reach that democracy, a law of amnesty was signed by which they would forget, forgive, the crimes that the different bodies of the state had carried out. However, to give someone amnesty, to forgive him, he would first have to be judged and that was not done here, nor were the more than one hundred thousand forced disappearances unearthed, the great victims of those decades, nor was there a true limitation of those powers. that until now have ruled the country, justice, the church, the oligarchy, the recovered crown. Just now ten years ago, fed up with so many traps, we went out to the squares and stood shouting that it looked like a democracy but wasn't. It was May 15th and the universe trembled, but only that, a simple tremor to discourage the desire for true justice of a people gagged more and more by various fronts, a people that still keeps alive the torture and murder of animals in pits as a spectacle, a people that one day shouted "Long live the chains" and kills if necessary so that the master does not lack anything.
A people raped and mistreated by endemic material and cultural poverty, whose power is handcuffed and who even condemns whoever dares to put a mirror in front of them or who simply defines with words and songs the situation in which they live. If you call to those who steal thieves, you go to jail. If you call those who rape rapist, they condemn you too. Spanish Brand, the one that keeps us at the head of artists with the most artists convicted for expressing themselves freely, the one that allows their leaders to rob them and keeps voting them again and again, the one with a monarchy imposed by a dictator and that does not permit a debate on it, the laic that has an opus dei behind every key, keeping an order based on reactionary and classist ideology.
Dear visitor behind that window there is something yours, something that belongs to you. I hope you care.
Rafael Doctor Roncero; Critical essay on «Políticas de una ventana» by Abel Azcona. Independent curator. Art Historian, specialized in del Arte, especializado en History of Photography and contemporary art, and writer. Director of the Centro Andaluz de Fotografía (CAF), located in Almería, since early march 2017until july 2019. Before, he directed the Canal de Isabel II programme (1993-2000), Espacio Uno of MNCARS (1997-2000) and the department of Plastic Arts in Casa de América (2001). He was the first director of MUSAC - Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, in Léon (2002-2009). When he went back to Madrid he curated La Noche en Blanco 2009. Director of the Santander 2016 foundation between 2009 y 2010.
Lo que ves ahí es una ventana, una ventana que, aunque no quieras, te representa. Una ventana con rejas detrás de las que alguien está preso por cantar, por contar, lo que una parte poderosa de una sociedad dice que no quiere escuchar.
Y sí, estimado visitante, ante tus ojos hay una simple ventana de una cárcel. Tras ella hay una vida retenida, condenada por unos cantos que un tribunal ha decidido que son un delito en España. En nuestro país las leyes permiten a un un rey robar sin fin e incluso marcharse a la fuga antes de que se le enrede algún fleco de sus fechorías pero se condena a quién le apunta con palabras y le dice de una manera clara lo que es. Los mismos poderes que hacen que esa ventana esté encendida condenando a una vida humana son los mismos que protegen el sistema mediante el cual no puedes denominar, que no digo insultar, con la definición que tu lengua te dicta al hecho o a la persona que está realizando una acción concreta. Y es que lo que mucha gente no quiere comprender es que en este país hemos pasado de una durísima guerra civil, promovida por los mismos que condenan esos cantos, seguida de una dictadura de cuatro décadas, a una democracia extraña, una democracia con demasiadas cabos, con demasiadas trampas.
Casi medio siglo después muchos de los poderes siguen en buena parte intactos. Y es que para llegar a esa democracia se firmó una ley de ammistía por la que se olvidarían, perdonarían, los delitos que los diferentes cuerpos del estado habían ejercido. Sin embargo, para amnistiar a alguien, para perdonarlo, antes habría que juzgarlo y aquí eso no se hizo, como tampoco se desenterraron los más de cien mil desaparecidos forzados, las grandes víctimas de esas décadas, ni se planteó una verdadera limitación de esos poderes que hasta ahora habían regido el país, digamos la justicia, la iglesia, la oligarquía, digamos la recuperado corona.
Justo hace ahora diez años, hartos de tantas trampas, salimos a las plazas y nos plantamos gritando que parecía una democracia pero que no lo era. Fue un quince de mayo y tembló el universo, pero solo eso, un simple temblor para destentar el ansia de verdadera justicia de un pueblo amordazado cada vez más por varios frentes, un pueblo que aún mantiene vivo como espectáculo torturar y asesinar animales en fosos, un pueblo que un día gritó “Vivan las cadenas” y mata si hace falta para que al amo no le falte de nada. Un pueblo violado y maltratado por una pobreza material y cultural endémica, que tiene el poder maniatado y que llega a condenar a quien osa a ponerle un espejo enfrente o quién simplemente define con palabras y cantos la situación en la que vive. Sí llamas ladrón al que robas vas a la cárcel. Si llamas violador a los que violan te condenan también.
Marca España, la que nos mantiene a la cabeza de los países donde hay más artistas condenados por la justicia por expresarse libremente, la que permite que sus dirigentes les roben y los vuelven a votar una y otra vez, la que tiene impuesta una monarquía por parte de un dictador y no permite ni abrir un debate sobre la misma, la laica que tiene detrás de cada llave a diferentes opusdeis manteniendo un orden valedor de una ideología retrógrada y clasista.
Querido visitante detrás de esa ventana hay algo tuyo, algo que te pertenece. Ojalá te importe.
Rafael Doctor Roncero; Ensayo crítico de «Políticas de una ventana» de Abel Azcona. Comisario independiente. Historiador del Arte, especializado en Historia de la Fotografía y arte contemporáneo, y escritor. Director del Centro Andaluz de Fotografía (CAF), con sede en Almería, desde principios de marzo de 2017 hasta principios de julio de 2019. Anteriormente, dirigió la programación del Canal de Isabel II (1993-2000), Espacio Uno del MNCARS (1997-2000) y el departamento de Artes plásticas de Casa de América (2001). Fue el primer director del MUSAC - Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, en Léon (2002-2009). A su regreso a Madrid comisarió La Noche en Blanco 2009. Director de la Fundación Santander 2016 entre 2009 y 2010.
Políticas de una ventana es una pieza procesual y visual de video, performance y fotografía creada por Abel Azcona durante el mes de marzo de 2021. La obra fue estrenada e inaugurada en formato expositivo en espacios institucionales como el Museo de Arte Contemporáneo de Lima y en espacios más alternativos como la galería Gato Tulipán en la capital peruana, en el marco del evento internacional Censurados Film Festival el mes de abril en Lima, Perú. De manera natural la obra desembarca en el Museu de Lleida, en forma de exposición individual y participativa, antes de ser estrenada en el Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá, el Museo de Arte Contemporáneo de Panamá, espacios museísticos diversos de Cuenca y Quito en Ecuador, dos galerías en la ciudad de Nueva York o espacios expositivos en Barcelona y alrededores, como Fabra i Coats en Barcelona o el Espai D ́Arts Roca Umbert en Granollers.
En esta muestra expositiva de Azcona con un visionado de veinticuatro horas consecutivas durante los días de duración de cada exposición, el artista invita al visitante a permanecer el mayor tiempo posible en la sala acompañando así el paso del tiempo del propio video proyectado, a modo de metáfora realizando un acercamiento performativo a la privación de libertad, tanto de expresión como de libertad física, con el fin de someter al individuo encarcelado a las premisas inamovibles y marcadas por un sistema autoritario. Durante todo el mes de mayo el Museo de Lleida y el propio Azcona convierten una experiencia performativa íntima como es el presenciar la ventana de un ser ausente, detenido y encarcelado por un acto creativo contemporáneo, como puede ser el cantar o el performatizar como denuncia en un proyecto de video y visual donde la galería de arte o museo se convierte en espacio político, disidente y performativo. Vemos el pasar de las horas desde el amanecer hasta el anochecer, el encender de una luz, el apagado a la hora de dormir o los actos cotidianos que suponen o nos muestra una ventana como único nexo con el interior.
La ventana de la celda de la Prisión de Ponent en Lleida, donde duerme con una condena de más de dos años el primer artista apresado por sus ideas y creaciones de los más de quince condenados en los últimos años, colocando a España a la cabeza de la persecución a artistas y creadores, seguido de Irán con trece, Turquía con nueve y Birmania con ocho creadores. La ventana que en esta obra expositiva y performativa supone una metáfora de todas aquellas ventanas de celdas, de manera literal y figurada, de artistas, pensadores y activistas detenidos, perseguidos, condenados o incluso asesinados por su disidencia, su manera de pensar, su lucha, su ideología o simplemente por crear desde una postura contraria al contexto “represaliador” donde habitan. La ventana invita al espectador a imaginarse como observador, pero del mismo modo al otro lado de ella, como prisionero que ya es, en el contexto actual de un sistema muy lejano a una democracia con una libertad de expresión plena, dañada de raíz desde una atroz dictadura, evolucionado con un «atado y bien atado» y un pacto del olvido que coloca al represaliado en una postura de silencio obligatorio y al torturador, maleante y bellaco en una situación de privilegio, imposibilitando casi cincuenta años después la libre expresión, hasta el punto de terminar preso si el discurso artístico y/o político es dispar al del régimen impuesto. El visitante podrá acompañar durante estas veinticuatro horas de visionado y durante la exposición completa a esta metáfora de la persecución a los artistas y a la libertad de expresión, de una manera simbólica y de resistencia, ya que la represión continua, pero todos seguiremos mirando, observando tras la ventana, acompañado, resistiendo y listos para romper el cristal.
Reports about the exhibition "Politics of a Window" by Abel Azcona in different museums in Catalonia. / Reportajes en torno a la muestra de “Políticas de una ventana” de Abel Azcona en diferentes museos de Cataluña.
The Lleida Museum was the main venue for the “Politics of a Window” exhibition. / El museo de Lleida fue sede principal de la muestra “Políticas de una ventana”.
