Bertsoa for the Family. The last action of Farewell to the Family is a collaboration with Andere Arriolabengoa. Having witnessed Azcona’s entire process of closure and farewell, Andere will conclude the act alongside the artist with an improvised bertso.
Bertsoa familiarentzat. La última acción de Adiós a la familia es una colaboración con Andere Arriolabengoa. Andere ha asistido al proceso completo de cierre y despedida de Azcona y mediante un improvisado bertso y de la mano del artista concluirá el acto.
ABEL AZCONA. FAMILIARI AGUR ESATEN
Bertsolaria: Andere Arriolabengoa
18 septiembre 2025, Centro Cultural Montehermoso Kulturunea
Etsipena, esperantza
Dira gaurkoan nahasi
Sumindura, autozaintza
Bihurtzen nola ikasi
Pairatu ta gero izena
Daukaten hainbat desgrazi
Isuri ta gero hainbeste
Malko lehor bezain gazi
Gorrotoa, amorrua
Mina nola adierazi
Biolentzien artean
Denean norbera hazi
Iritsi da momentua
Non sendia den katarsi
Iragana onartu ta
Orbanak sendatzen hasi
ABEL AZCONA. DESPEDIRSE DE LA FAMILIA
Bertsolari: Andere Arriolabengoa
18 de septiembre de 2025, Centro Cultural Montehermoso Kulturunea
La desesperación y la esperanza
Se mezclan hoy.
La indignación y el autocuidado,
Cómo aprender a convertirlos.
Tras sufrir, el nombre
Que llevan tantas desgracias.
Después de derramar, tantas
Lágrimas tan secas como saladas.
El odio, la rabia,
Cómo expresar el dolor.
Entre violencias,
Cómo crecer una misma en todo.
Ha llegado el momento
En el que la familia es catarsis.
Aceptar el pasado
Y empezar a sanar las manchas.
ABEL AZCONA. THE FAREWELL TO THE FAMILY
Twelve brief actions to say goodbye, accept absence, and embrace permanence. Thursday, September 18, 2025, Montehermoso, Vitoria.
As part of ABEL AZCONA. MONUMENT TO THE FAMILY, we find an intimate, performative act in twelve actions, transforming the museum space into a site of closure and resolution of family conflicts. All of Azcona’s works are activated as performative processes in different stages. In this way, the artist—through document, object, word, body, and installation—will inhabit the exhibition in confinement for a week as a means of closing certain works. He will carry out the final guided tour and bid farewell to each piece in the show, read in intimacy words about the wound and the abolition of the family or his adoption and complete abandonment file, close the sound piece of calling his mother until losing his voice, begin a process of self-care through self-cradling, continue the process with his sister Soraya, and say a definitive farewell to his father through burning and sculptural creation. He will also encounter for the first time his second mother—the woman who prostituted his body as a child—and hold her hand on the pedestals, request the public’s help to resolve the process of the adoptive family, begin a new piece in collaboration with fifty children stolen during the Franco regime, collectively reclaim the death of Mendieta by connecting it to the violence suffered by his own mother, and carry out a final encounter with pedestals in a closing act featuring bertso and improvisation.
ABEL AZCONA. EL ADIÓS A LA FAMILIA.
Doce acciones breves para decir adiós, aceptar la ausencia y acoger la permanencia. Jueves, 18 de septiembre de 2025, Montehermoso, Vitoria.
En el marco de ABEL AZCONA. MONUMENTO A LA FAMILIA encontramos un acto íntimo y performativo en doce actos mediante la conversión del espacio museístico en un lugar de resolución de cierre y clausura de conflictos familiares. La totalidad de obras de Azcona se activan como procesos performativos en diferentes etapas. De esta manera el artista mediante documento, objeto, palabra, cuerpo e instalación habitará mediante confinamiento la muestra durante una semana a modo de clausura de algunas obras, realizará la última visita guiada y el adiós a cada una de las piezas de la muestra, leerá en intimidad algunas palabras en torno a la herida y la abolición de la familia o su expediente de adopción y abandono completo, cerrará la obra sonora de llamada a su madre hasta perder la voz, iniciará un proceso de autocuidados mediante la acunación, continuará el proceso con su hermana Soraya y dirá el adiós definitivo al padre mediante la quema y la creación escultórica, así como ver por primera vez a su segunda madre y protagonista de la prostitución de su cuerpo de niño y darle la mano en las peanas, solicitar ayuda al público para solventar el proceso de la familia adoptiva, iniciar una nueva obra en colaboración con cincuenta hijos robados durante el franquismo, reivindicar colectivamente la muerte de Mendieta conectándola con las violencias sufridas por su propia madre y accionar un útlimo encuentro con peanas en un cierre protagonizado por el bertso y la improvisación.